1 00:00:04,129 --> 00:00:07,842 [JADA] Anteriormente en The Chi... 2 00:00:07,884 --> 00:00:09,719 ¿Para qué es esto? 3 00:00:09,761 --> 00:00:11,554 Piense en ello como una inversión. 4 00:00:11,596 --> 00:00:16,183 - Le quitaste dinero a Douda. - No, uno de sus muchachos. 5 00:00:16,224 --> 00:00:17,894 Entonces sigue siendo él. 6 00:00:17,935 --> 00:00:21,522 ¿Quieres venir a trabajar para mí? 7 00:00:21,564 --> 00:00:24,734 - Ya tengo jefe. - Lo sé. 8 00:00:24,776 --> 00:00:27,570 Pero ¿quién puede decir cómo? ¿Cuánto tiempo estará vivo? 9 00:00:27,612 --> 00:00:29,030 [MOTOR ACELERANDO] 10 00:00:29,072 --> 00:00:30,073 ¡Vaya! 11 00:00:30,114 --> 00:00:32,449 [NEUMÁTICOS�CHIRRADO] 12 00:00:35,119 --> 00:00:36,412 [CLIC DEL PISTOLA] 13 00:00:36,454 --> 00:00:38,539 [PERSONA] ¡Joder! 14 00:00:38,581 --> 00:00:40,124 ¡Oh! ¡Mierda! 15 00:00:40,166 --> 00:00:42,752 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 16 00:00:42,794 --> 00:00:44,212 ¡Mierda! 17 00:00:44,253 --> 00:00:46,923 [DISPAROS, CHIRRIDOS DE NEUMÁTICOS] 18 00:00:49,228 --> 00:00:52,023 [DOUDA] Dame una razón por qué no debería matarte a tiros. 19 00:00:52,064 --> 00:00:56,485 Si no me matas, te debo una. 20 00:00:56,527 --> 00:01:01,073 La haces desaparecer y te dejaré vivir. 21 00:01:01,115 --> 00:01:04,576 [MÚSICA DE JAZZ DRAMÁTICO] 22 00:01:04,618 --> 00:01:07,371 [PITIDO DE LA MÁQUINA MÉDICA] 23 00:01:07,413 --> 00:01:09,206 - [ALICIA] Es el momento. - ¿Para qué? 24 00:01:09,248 --> 00:01:11,500 Para mí cobrar ese favor. 25 00:01:11,542 --> 00:01:14,712 ¿Qué tan cerca estás de Douda? 26 00:01:14,754 --> 00:01:17,715 - [BIANCA] Nos hemos acercado. - [ALICIA] Entonces él confía en ti. 27 00:01:17,757 --> 00:01:20,968 - [BIANCA] Sí. - Es bueno saberlo. 28 00:01:22,970 --> 00:01:28,100 ??? 29 00:01:28,141 --> 00:01:31,479 Nuestra existencia misma es percibido como una amenaza 30 00:01:31,520 --> 00:01:33,647 a�este�mundo. 31 00:01:33,689 --> 00:01:37,109 No importa a dónde vayamos, nosotros vivir con esa pesada carga. 32 00:01:37,381 --> 00:01:38,819 Y aún así... 33 00:01:38,861 --> 00:01:42,615 por alguna razón, no lo hacemos hablar de nuestra salud mental. 34 00:01:42,657 --> 00:01:44,909 No podemos simplemente lidiar con el trauma 35 00:01:44,950 --> 00:01:46,744 eso sucede a nuestro alrededor todos los días. 36 00:01:46,786 --> 00:01:50,289 tenemos que lidiar con está sucediendo dentro de nosotros. 37 00:01:50,331 --> 00:01:52,458 Ojalá... 38 00:01:52,500 --> 00:01:55,336 Ojalá alguien hubiera Me dijo eso hace mucho tiempo. 39 00:01:55,378 --> 00:01:58,631 [MÚSICA DE SUSPENSO] 40 00:01:58,673 --> 00:02:00,424 Si tuvieran... 41 00:02:00,466 --> 00:02:03,135 tal vez lo hubiera hecho diferentes opciones en mi vida. 42 00:02:03,177 --> 00:02:08,057 ??? 43 00:02:09,892 --> 00:02:11,565 Quizás... 44 00:02:12,186 --> 00:02:14,981 tal vez no me hubiera sentido así atrapado por mis circunstancias. 45 00:02:15,022 --> 00:02:17,316 [DISPAROS] 46 00:02:17,358 --> 00:02:19,068 [GOLPE DEL TRONCO] 47 00:02:21,281 --> 00:02:24,117 M-tal vez tendría menos arrepentimientos. 48 00:02:26,158 --> 00:02:28,995 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 49 00:02:29,036 --> 00:02:34,000 ??? 50 00:02:38,546 --> 00:02:41,507 [PITIDO DEL CAMIÓN] 51 00:02:44,927 --> 00:02:47,722 Sacar huellas será difícil pero no imposible. 52 00:02:47,763 --> 00:02:52,727 ??? 53 00:03:09,501 --> 00:03:11,044 Bote. 54 00:03:22,673 --> 00:03:25,800 No puedo cambiar mi pasado... 55 00:03:25,843 --> 00:03:28,345 pero puedo crear un mejor futuro para mi 56 00:03:28,387 --> 00:03:30,973 y todos los demás en esta ciudad. 57 00:03:31,015 --> 00:03:35,561 Y la única manera de hacerlo es si nos comprometemos a ir hacia dentro. 58 00:03:35,603 --> 00:03:38,314 Prometo presentarme aquellos que necesitan ayuda, 59 00:03:38,355 --> 00:03:40,316 aquellos que necesitan alguien con quien hablar, 60 00:03:40,357 --> 00:03:42,735 aquellos que sólo necesitan que alguien los escuche. 61 00:03:45,905 --> 00:03:48,616 Estoy�aquí�para�proponer... 62 00:03:48,657 --> 00:03:53,412 abrimos una clínica de salud mental en el lado sur de Chicago. 63 00:03:53,454 --> 00:03:57,374 Nuestro enfoque debe ser la curación. nosotros mismos desde adentro hacia afuera. 64 00:03:59,085 --> 00:04:01,087 Es la única manera de sobrevivir. 65 00:04:02,922 --> 00:04:04,757 Gracias. 66 00:04:09,512 --> 00:04:12,431 [CHARLA INDITINTA] 67 00:04:15,559 --> 00:04:18,562 Ya sabes, llega un momento en la carrera de cada político 68 00:04:18,603 --> 00:04:20,731 - cuando encuentran su voz. - [SE BURLA] 69 00:04:20,773 --> 00:04:23,275 [MARCUS] Creo que acabas de encontrar el tuyo. 70 00:04:23,317 --> 00:04:26,529 Un día podrías postularte para alcalde. 71 00:04:27,822 --> 00:04:30,616 Oh... no lo sé. 72 00:04:30,658 --> 00:04:33,285 Oye, no te limites. 73 00:04:42,837 --> 00:04:44,797 [GIME SUAVEMENTE] 74 00:04:48,676 --> 00:04:50,845 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 75 00:04:55,975 --> 00:04:57,977 ¿Qué carajo? ¡Ey! 76 00:04:58,018 --> 00:04:59,979 ¿Qué carajo? 77 00:05:00,020 --> 00:05:01,689 - ¡Ey! - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 78 00:05:01,730 --> 00:05:03,816 [GEMIDOS] 79 00:05:03,858 --> 00:05:05,568 ¡Vete a la mierda! 80 00:05:05,609 --> 00:05:06,777 ¡Ah! 81 00:05:06,819 --> 00:05:09,496 ??? 82 00:05:09,680 --> 00:05:11,181 [PERSONA] Ve, ve, ve, ve, ve. 83 00:05:19,206 --> 00:05:22,168 [MÚSICA DE JAZZ DRAMÁTICO] 84 00:05:22,209 --> 00:05:24,330 ??? 85 00:05:30,718 --> 00:05:33,512 [GOTE�AGUA] 86 00:05:33,553 --> 00:05:36,432 [VICTOR�RESPIRANDO�FUERTEMENTE] 87 00:05:37,892 --> 00:05:40,144 [RISAS] 88 00:05:40,186 --> 00:05:42,229 Estúpido hijo de puta. 89 00:05:47,401 --> 00:05:49,069 ¿Tú, um...? 90 00:05:50,904 --> 00:05:54,074 - ¿Intentaste matarme? - ¿Traté de matarte? 91 00:05:56,285 --> 00:05:58,913 Negro, si te disparo, No me lo hubiera perdido. 92 00:05:58,954 --> 00:06:00,080 [MÚSICA SINIESTRA] 93 00:06:00,122 --> 00:06:02,374 [RISAS] 94 00:06:02,416 --> 00:06:05,127 - [RISAS] - Ah... 95 00:06:05,169 --> 00:06:06,879 Está bien, bueno... 96 00:06:09,006 --> 00:06:11,884 Bueno, gracias a Dios no fuiste el tirador. 97 00:06:11,926 --> 00:06:16,847 ??? 98 00:06:16,889 --> 00:06:18,682 [RISAS] 99 00:06:18,724 --> 00:06:21,060 [RISAS] 100 00:06:22,311 --> 00:06:24,396 [GEMIDOS] 101 00:06:24,438 --> 00:06:26,273 - [AMBOS] ¡Oh! - ¡Vaya! 102 00:06:26,315 --> 00:06:27,566 - Choca esos cinco. - Eso es bueno. 103 00:06:27,608 --> 00:06:28,901 - Eso es genial. - Eso es genial. 104 00:06:28,943 --> 00:06:31,153 [TODOS]�Choque. 105 00:06:31,195 --> 00:06:33,404 Chocar. 106 00:06:33,447 --> 00:06:36,825 [BALLAMEAR�INDISTINCTAMENTE] 107 00:06:36,867 --> 00:06:39,411 Vas a tener un gran día. Te amamos. 108 00:06:39,453 --> 00:06:41,372 Te amo, rey, ¿de acuerdo? 109 00:06:41,413 --> 00:06:44,375 [CHARLA INDITINTA] 110 00:06:44,416 --> 00:06:48,087 [NIÑOS�BALLEARÍAN] 111 00:06:52,132 --> 00:06:54,551 ¿Qué te pidió que hicieras? 112 00:06:54,593 --> 00:06:57,303 - No quiero entrar en eso. - No tienes elección. 113 00:07:01,392 --> 00:07:05,187 Quiere que elimine a la madre de Rob. 114 00:07:05,229 --> 00:07:08,107 - No voy a hacerlo. - Espero que no. 115 00:07:08,148 --> 00:07:10,651 Mira, estoy vivo, ¿de acuerdo? Eso es todo lo que importa. 116 00:07:10,693 --> 00:07:13,612 Sí, pero ¿por cuánto tiempo? 117 00:07:13,654 --> 00:07:15,406 Voy a estar bien. 118 00:07:15,447 --> 00:07:17,408 ¿Está bien? Prometo. 119 00:07:17,449 --> 00:07:20,744 - No puedes prometerme eso. - Sí, puedo. 120 00:07:22,705 --> 00:07:26,750 [INHALA PROFUNDAMENTE] Deja que Yo te saco, ¿eh? 121 00:07:26,792 --> 00:07:29,503 - Te ves bien. - No estoy de humor para salir. 122 00:07:29,545 --> 00:07:32,589 [SE BUSCA] Mira, tenemos que encontrarnos de nuevo. 123 00:07:32,630 --> 00:07:35,467 ¿Cómo vamos a hacer eso si ¿Vivir con miedo todo el tiempo? 124 00:07:35,509 --> 00:07:38,428 En algún momento tenemos que parar estresarnos y vivir nuestras vidas. 125 00:07:38,470 --> 00:07:40,764 [MÚSICA JAZZ SUAVE] 126 00:07:40,806 --> 00:07:44,643 - Me vendría bien una noche libre. - Ambos podríamos. 127 00:07:44,685 --> 00:07:47,438 ¿A dónde vamos? 128 00:07:47,479 --> 00:07:49,982 Es una sorpresa. 129 00:07:50,024 --> 00:07:53,152 ? Porque lo tengo ahora, ¿cantidad ilimitada? 130 00:07:53,193 --> 00:07:54,987 ? ¿Eso es lo que impulsa la motivación, perra? 131 00:07:55,029 --> 00:07:56,779 ? ¿Y nunca me quedaré sin nada? 132 00:07:56,822 --> 00:07:58,449 ? ¿Hacen algo para ganar influencia? 133 00:07:58,490 --> 00:08:00,159 ? Sí, ¿sólo siéntate y habla? 134 00:08:00,200 --> 00:08:02,036 ? ¿Mientras estoy dando vueltas y corriendo rutas? 135 00:08:02,077 --> 00:08:04,371 ? ¿Estás intentando comprar mi segunda casa? 136 00:08:04,413 --> 00:08:06,540 ? ¿Me dieron una oportunidad y fallaron? 137 00:08:06,582 --> 00:08:08,417 ? ¿Tuviste que hacerlo encajar así? 138 00:08:08,459 --> 00:08:09,918 ? ¿Rollie nuevo en la muñeca? 139 00:08:09,960 --> 00:08:11,420 ? Cariño, ¿no has tenido una mierda? 140 00:08:11,462 --> 00:08:13,255 Sabes, me sorprendió un poco. 141 00:08:13,297 --> 00:08:14,715 querías hacer esto. 142 00:08:14,757 --> 00:08:16,508 ¿Por qué? 143 00:08:16,550 --> 00:08:20,095 Pensé que tu papá tenía dinero. 144 00:08:20,137 --> 00:08:24,183 Lo hace, pero yo no estoy en su nómina. 145 00:08:24,224 --> 00:08:26,143 ? Cariño, ¿no has tenido una mierda? 146 00:08:26,185 --> 00:08:27,978 ? ¿Pero lo hice encajar así? 147 00:08:28,020 --> 00:08:29,563 ? ¿Tuviste que hacerlo encajar así? 148 00:08:29,605 --> 00:08:31,648 ¿Estás bien? 149 00:08:31,690 --> 00:08:33,400 ? ¿Tuviste que hacerlo encajar así? 150 00:08:33,442 --> 00:08:35,110 Sí. 151 00:08:35,152 --> 00:08:36,904 ? ¿No estás moliendo? 152 00:08:36,945 --> 00:08:38,489 ? Apuesto a que se enojan porque yo ¿No vas a escribir esto? 153 00:08:38,529 --> 00:08:40,198 ? ¿Siempre enojado? 154 00:08:40,240 --> 00:08:42,159 ? No sigas las tendencias, Joder, ¿dónde está el bombo? 155 00:08:42,201 --> 00:08:43,659 ? Joder, ¿dónde está el revuelo? 156 00:08:43,702 --> 00:08:45,871 ? ¿Giro más fuerte en una maldita crisis? 157 00:08:45,913 --> 00:08:47,664 ? Rey es suficiente, ¿no bajaré los precios? 158 00:08:47,706 --> 00:08:49,500 ? Concéntrate en invertir el dinero, ¿verdad? 159 00:08:49,541 --> 00:08:51,001 ? ¿Mantenerse alejado de los tipos divertidos? 160 00:08:51,043 --> 00:08:52,503 ? ¿Están igualando el ajetreo? 161 00:08:52,544 --> 00:08:54,338 ? Tu ladrido es como 120 a través de todos los... ? 162 00:08:54,380 --> 00:08:58,217 [PROFESOR GARDNER] "Nunca tenga miedo de sentarse un rato... 163 00:08:58,258 --> 00:09:01,261 y...pensar." 164 00:09:01,303 --> 00:09:04,556 Lorraine Hansberry dijo eso. 165 00:09:04,598 --> 00:09:09,269 Siempre me recuerda que debo reducir la velocidad... 166 00:09:09,311 --> 00:09:11,772 comprobarlo conmigo mismo. 167 00:09:11,814 --> 00:09:14,525 [TIZA�TOCANDO�EN� LA PIZARRA] 168 00:09:14,566 --> 00:09:17,361 Mi esperanza es que haga lo mismo contigo. 169 00:09:17,403 --> 00:09:19,988 en�tiempos�de�turbulencias. 170 00:09:20,030 --> 00:09:23,117 [SIGLOS] Bienvenido a English lit 101. 171 00:09:23,158 --> 00:09:26,453 En�esta�clase... 172 00:09:26,495 --> 00:09:28,956 estaremos estudiando muchos autores diferentes. 173 00:09:28,997 --> 00:09:32,584 Y con el tiempo, empezarás a ver 174 00:09:32,626 --> 00:09:35,629 cómo estos autores difieren entre sí. 175 00:09:37,673 --> 00:09:40,384 Estarás leyendo muchas voces nuevas 176 00:09:40,426 --> 00:09:42,428 y también muchos viejos. 177 00:09:42,469 --> 00:09:45,055 Mi�esperanza�es�que... 178 00:09:45,097 --> 00:09:49,393 empiezas a preguntarte qué suena tu propia voz. 179 00:09:49,435 --> 00:09:51,228 Ahora, cuando digo "whoop", 180 00:09:51,270 --> 00:09:53,522 Necesito que todos respondan de la misma manera. 181 00:09:53,564 --> 00:09:56,024 - ¡Vaya! - [TODOS] Vaya. 182 00:09:56,066 --> 00:09:57,568 - [ESTUDIANTES RÍE] - Sí. 183 00:09:57,609 --> 00:10:02,197 [LOS NIÑOS CHARLAN ALEGRES, RIEN] 184 00:10:02,239 --> 00:10:03,782 ¿Qué te hace pensar? 185 00:10:03,824 --> 00:10:06,452 no tenemos nada mejor que ¿Qué hacer que cuidar a sus hijos? 186 00:10:06,493 --> 00:10:08,120 [EMMETT] No creo eso. 187 00:10:08,162 --> 00:10:12,207 ¡Oye, oye, oye! Entra allí y poner una película. 188 00:10:12,249 --> 00:10:14,460 - Y trae a tu hermano. - ¡No! 189 00:10:14,501 --> 00:10:16,420 - [AMBOS] Sí. - Estarás bien, hombre. 190 00:10:16,462 --> 00:10:18,464 [PASOS�PARIENDO] 191 00:10:18,505 --> 00:10:20,632 [EMMETT SE RÍE, JADA SUSPIRA] 192 00:10:20,674 --> 00:10:24,303 Así que tú manejas esa mierda. ¿Con Douda como te dije? 193 00:10:24,344 --> 00:10:25,679 Sí. 194 00:10:25,721 --> 00:10:27,806 - ¿Y qué pasó? - Estoy bien, ¿vale? 195 00:10:27,848 --> 00:10:30,476 - Me escuchó. - [suspiros] 196 00:10:30,517 --> 00:10:32,478 Mira... [suspiros] 197 00:10:32,519 --> 00:10:35,272 Con todo lo que está pasando, solo queremos que sepas 198 00:10:35,314 --> 00:10:37,483 que si algo les pasara a todos ustedes, 199 00:10:37,524 --> 00:10:39,276 nosotros cuidaremos de los niños. 200 00:10:39,318 --> 00:10:41,153 Mamá, ¿podrían dejar de hablar así? 201 00:10:41,195 --> 00:10:42,488 Maldita sea, me estás asustando. 202 00:10:42,529 --> 00:10:43,989 Oye, es la vida real, hijo. 203 00:10:44,031 --> 00:10:45,824 Lo sé. 204 00:10:45,866 --> 00:10:48,410 simplemente no quiero piénsalo ahora mismo. 205 00:10:50,204 --> 00:10:51,997 Está bien, tienes razón. Tienes razón. 206 00:10:52,039 --> 00:10:54,666 Seguir. Ve y diviértete con tu dama. 207 00:10:54,708 --> 00:10:57,085 - Cuidaremos de los bebés. - [SUSPIRACIONES] Gracias. 208 00:10:57,127 --> 00:10:59,338 Muy bien. 209 00:10:59,379 --> 00:11:01,006 - Te amo. - Te amo. 210 00:11:03,383 --> 00:11:06,011 Oye, no te diviertas demasiado ahí fuera. 211 00:11:06,053 --> 00:11:08,764 Lo último que necesitan es Otro bebé en la casa. 212 00:11:08,805 --> 00:11:11,808 - Bien, ¿a quién le estás contando? - [RISAS] 213 00:11:11,850 --> 00:11:14,686 [MÚSICA DE JAZZ SUAVE] 214 00:11:14,728 --> 00:11:19,691 ??? 215 00:11:21,235 --> 00:11:24,029 [SIGLOS] No puedo comer. 216 00:11:24,071 --> 00:11:25,572 No puedo dormir. 217 00:11:27,908 --> 00:11:30,994 Quiero decir, mi vida simplemente se siente sin sentido sin ella. 218 00:11:31,036 --> 00:11:32,871 [JAMAL] Estamos aquí para ayudarte, hermano. 219 00:11:32,913 --> 00:11:34,623 Te aprecio, hombre. 220 00:11:36,250 --> 00:11:38,210 [JAMAL] Todavía estoy buscando empleo, 221 00:11:38,252 --> 00:11:42,631 así que si alguno de ustedes sabe algo, házmelo saber. 222 00:11:44,424 --> 00:11:46,343 Ex convicto... 223 00:11:46,385 --> 00:11:47,678 eso es todo lo que ven. 224 00:11:49,555 --> 00:11:52,558 Sé que se supone que para darme gracia, 225 00:11:52,599 --> 00:11:56,103 pero es más fácil decirlo que hacerlo. 226 00:11:56,144 --> 00:11:59,523 ¿Cómo�podemos�apoyarlo? 227 00:11:59,565 --> 00:12:01,233 Sólo mantenme en oración. 228 00:12:04,861 --> 00:12:06,238 ¿Bakari? 229 00:12:09,199 --> 00:12:11,410 Sólo quiero más para mí. 230 00:12:11,451 --> 00:12:13,412 ¿Y eso qué significa para ti? 231 00:12:15,122 --> 00:12:17,874 No lo sé todavía, pero... 232 00:12:17,916 --> 00:12:19,501 [suspiros] 233 00:12:19,543 --> 00:12:22,129 ... Tengo que resolver algunas cosas. 234 00:12:25,132 --> 00:12:26,925 ¡Vencedor! 235 00:12:26,967 --> 00:12:28,844 - ¡Víctor! - ¿Qué? 236 00:12:28,885 --> 00:12:31,263 [RESPIRANDO�FUERTEMENTE] 237 00:12:31,305 --> 00:12:33,348 ¿Está todo bien? 238 00:12:33,390 --> 00:12:35,642 No, pero será pronto. 239 00:12:37,644 --> 00:12:40,272 [MÚSICA SOMBRÍA] 240 00:12:40,314 --> 00:12:45,277 ??? 241 00:12:48,113 --> 00:12:51,283 [SHAAD] Mm, mm, mm. 242 00:12:51,325 --> 00:12:53,410 Mmm. 243 00:12:53,452 --> 00:12:55,078 Hombre, deja de mirarme a los ojos. 244 00:12:55,120 --> 00:12:56,997 Me está mirando, negro. 245 00:12:57,039 --> 00:12:59,499 - Douda y yo tuvimos una charla. - ¿Con su maldito puño? 246 00:12:59,541 --> 00:13:01,084 - Vete a la mierda. - ¿Qué quería? 247 00:13:01,126 --> 00:13:02,419 Quieres que me quede callado. 248 00:13:02,461 --> 00:13:04,129 Bueno, entonces, ¡cállate la puta boca! 249 00:13:04,171 --> 00:13:05,756 - No puedo dejar que gane, hermano. - [SE BUSCA] Vamos, hombre. 250 00:13:05,797 --> 00:13:07,257 Los negros como esos siempre ganan, 251 00:13:07,299 --> 00:13:09,426 porque no tienen nada perder... ya lo sabes. 252 00:13:09,468 --> 00:13:10,969 Hombre, ¿qué pasa contigo y Deja? 253 00:13:13,263 --> 00:13:16,433 Accidentalmente le envié un mensaje de texto Quería enviarlo a Tierra. 254 00:13:16,475 --> 00:13:18,602 Oh, mierda. 255 00:13:18,644 --> 00:13:20,729 solo estuvimos juntos por una noche. Eso es... 256 00:13:20,771 --> 00:13:22,648 ¿Cuando? 257 00:13:22,689 --> 00:13:24,566 Día de San Valentín. 258 00:13:24,608 --> 00:13:27,486 [RISAS] 259 00:13:27,527 --> 00:13:29,655 ¿Cómo es que no me lo dices? 260 00:13:29,696 --> 00:13:31,406 ¡Porque no tiene nada que ver contigo! 261 00:13:31,448 --> 00:13:32,991 Además, esa no era tu chica de verdad. 262 00:13:33,033 --> 00:13:35,077 - Ah, okey. Maldición. - Mmm. 263 00:13:35,118 --> 00:13:37,162 Oye, hombre, déjame decirte algo. 264 00:13:37,204 --> 00:13:39,331 Mi papá siempre me decía la mejor manera de superar a una mujer 265 00:13:39,373 --> 00:13:41,166 es meterse debajo de otro. 266 00:13:41,208 --> 00:13:44,878 También nos dejaba fumar. Black y Milds cuando teníamos diez años. 267 00:13:44,920 --> 00:13:47,005 - Sí, eso es verdad. - [VICTOR SE BURLA] 268 00:13:47,047 --> 00:13:49,216 Oye, pero ¿sabes qué? Estaba pensando. 269 00:13:49,257 --> 00:13:51,843 Quiero decir, tal vez debería jugar el campo un poquito, ¿sabes? 270 00:13:51,885 --> 00:13:53,636 He oído que hay muchos pescar ahí en el mar. 271 00:13:53,679 --> 00:13:57,140 Ah, una mujer como Deja no Ven con tanta frecuencia, hermano. 272 00:13:57,182 --> 00:14:00,644 Sí, lo sé, pero no puedo estar de mal humor para siempre. 273 00:14:00,686 --> 00:14:04,272 Por cierto... [RISAS] 274 00:14:04,314 --> 00:14:07,693 [SIGLOS] Así que realmente quieres pertenecer a las calles. 275 00:14:07,734 --> 00:14:10,612 he estado queriendo pertenecer a las calles toda mi vida. 276 00:14:10,654 --> 00:14:12,948 [VICTOR�SE RÍE] 277 00:14:12,989 --> 00:14:14,866 ? ¿"Let's Go" de Key Glock? 278 00:14:14,908 --> 00:14:17,869 ? ¿Coge la bolsa, rey Wonka? 279 00:14:17,911 --> 00:14:20,539 ? ¿Vamos, vamos? 280 00:14:20,580 --> 00:14:23,208 ? ¿Vamos, vamos, vamos? 281 00:14:23,250 --> 00:14:25,794 ? ¿Vamos, vamos a buscar algo de dinero? 282 00:14:25,836 --> 00:14:27,546 ? ¿A la mierda ese plan? 283 00:14:27,587 --> 00:14:29,548 ? Le dije, toma esto. ¿Plan B y dejar de jugar? 284 00:14:29,589 --> 00:14:32,008 ? Deja de jugar, estoy cansado de comprar joyas...? 285 00:14:32,050 --> 00:14:33,885 ¡Oye, las bebidas son muy caras ahora! 286 00:14:33,927 --> 00:14:36,471 Sé que es más hielo que ¡Licor en estas malditas tazas! 287 00:14:36,513 --> 00:14:37,889 ¡Suenas como tu papá! 288 00:14:37,931 --> 00:14:39,808 [SE BUSCA] No me hagas eso. 289 00:14:39,850 --> 00:14:41,685 ¡Eh! ¡Oye! 290 00:14:41,727 --> 00:14:44,062 ? Dicen que el dinero habla, poner diamantes en mis dientes? 291 00:14:44,104 --> 00:14:45,731 ? ¿En mis dientes? 292 00:14:45,772 --> 00:14:47,065 ? Sería Louis abajo ¿Con Jordan en mis pies? 293 00:14:47,107 --> 00:14:49,025 ? ¿De pie? 294 00:14:49,067 --> 00:14:50,902 ? Los negros se equivocaron en tu jardín como truco o trato? 295 00:14:50,944 --> 00:14:52,571 ? Será mejor que juegues tus cartas, ¿verdad? 296 00:14:52,612 --> 00:14:53,739 ? ¿Será mejor que nunca llegues? 297 00:14:53,780 --> 00:14:55,741 - ¿Qué? - Nada, nada. 298 00:14:55,782 --> 00:14:57,451 ? ¿Te puse debajo? 299 00:14:57,492 --> 00:15:01,204 ? Sí, represento esos cinco, pero te pongo seis pies ? 300 00:15:01,246 --> 00:15:04,583 ? ¿Vamos, vamos, vamos? 301 00:15:04,624 --> 00:15:06,418 ? Déjame decirte, yo ¿Creció en los barrios marginales? 302 00:15:06,460 --> 00:15:08,795 ? No he tenido papá ni mamá. ¿Apenas tenía una olla para orinar? 303 00:15:08,837 --> 00:15:10,672 ? ¿Porque estaba usando esas ollas para vivir? 304 00:15:10,714 --> 00:15:12,215 ? ¿No he tenido amor en las calles? 305 00:15:12,257 --> 00:15:13,759 ? ¿Esa sangre como Miami Heat? 306 00:15:13,800 --> 00:15:15,427 ? ¿Los negros tuvieron que jugar a las cartas en rondas? 307 00:15:15,469 --> 00:15:16,762 ? ¿Quieren que sus familias coman? 308 00:15:16,803 --> 00:15:18,555 ? ¿Algunos días tuvieron que pasar desapercibidos? 309 00:15:18,597 --> 00:15:20,223 ? ¿No puedo cambiar mis 50 por un halo? 310 00:15:20,265 --> 00:15:21,767 ? Sólo negros reales ¿Hacerlo desde Chicago? 311 00:15:21,808 --> 00:15:23,185 ? ¿Así que tienes que quedarte, quedarte, quedarte pequeño...? 312 00:15:23,226 --> 00:15:25,228 Bien, creo que deberíamos rehacer esto. 313 00:15:25,270 --> 00:15:27,606 así que volvamos a ejecutarlo y luego golpéala. 314 00:15:27,647 --> 00:15:28,940 ¿Qué opinas? 315 00:15:28,982 --> 00:15:30,275 Ajá. 316 00:15:30,317 --> 00:15:31,568 ¿Estás escuchando? 317 00:15:31,610 --> 00:15:34,112 Sí, pero creo que el verso está bien. 318 00:15:34,154 --> 00:15:36,531 - Estás pensando demasiado. - Ese es mi trabajo. 319 00:15:36,573 --> 00:15:39,242 Disculpe, cariño. 320 00:15:39,284 --> 00:15:42,120 Mira, sólo necesito que me consigas conciertos. 321 00:15:42,162 --> 00:15:43,705 no criticar la música. 322 00:15:43,747 --> 00:15:46,082 La música es todo lo que tengo para conseguirte conciertos. 323 00:15:46,124 --> 00:15:47,459 Y es bueno. 324 00:15:47,501 --> 00:15:49,294 Quiero decir, es genial. 325 00:15:49,336 --> 00:15:53,632 Mira, quiero ser un parte de algo asombroso. 326 00:15:53,673 --> 00:15:56,635 Entonces, ¿qué estás tratando de decir? ¿Mi mierda no es increíble? 327 00:15:56,676 --> 00:16:00,472 Estoy diciendo que podría ser mejor. 328 00:16:00,514 --> 00:16:03,475 No te voy a pagar para ponme de los putos nervios. 329 00:16:03,517 --> 00:16:07,813 ??? 330 00:16:07,854 --> 00:16:10,065 Hagamos un descanso para pasar la noche. Bueno. 331 00:16:10,106 --> 00:16:12,025 [PARA LA MÚSICA] 332 00:16:14,319 --> 00:16:15,570 [SHAAD] ¿Qué pasa, hombre? 333 00:16:15,612 --> 00:16:17,239 ? ¿Ni siquiera lo intento ahora? 334 00:16:17,280 --> 00:16:18,824 Oh. 335 00:16:18,865 --> 00:16:20,867 Definitivamente están aquí. 336 00:16:20,909 --> 00:16:22,786 Oye. Oye. 337 00:16:22,828 --> 00:16:24,746 ¿Qué pasa, playa? 338 00:16:24,788 --> 00:16:26,623 ? No me van a quedar bien ¿No me van a quedar bien? 339 00:16:26,665 --> 00:16:28,500 Maldita sea. Oye. 340 00:16:28,542 --> 00:16:31,670 ? No van a encajar sobre mí, ¿así que tú? 341 00:16:31,711 --> 00:16:35,423 ? Y yo lo haré, ¿solo tú? 342 00:16:35,465 --> 00:16:37,843 Ahora sabes que tenía que venir. Ven aquí y di algo. 343 00:16:37,884 --> 00:16:39,678 tan pronto como te vi por allí. 344 00:16:39,719 --> 00:16:41,513 Entonces, ¿cuándo fue tu última relación seria? 345 00:16:41,555 --> 00:16:43,682 Eh... 346 00:16:43,723 --> 00:16:45,350 En realidad, bastante recientemente. [RISAS] 347 00:16:45,392 --> 00:16:47,185 Así que estás aquí buscando para una perra de rebote. 348 00:16:47,227 --> 00:16:49,938 Oh, no, nena, definitivamente estoy Aquí afuera buscando amor. 349 00:16:49,980 --> 00:16:52,023 - ¿Estás buscando casarte? - Demonios, no. 350 00:16:52,065 --> 00:16:55,110 [CHARLA INDITINTA] 351 00:16:55,151 --> 00:16:56,528 [SE BURLA] 352 00:16:56,570 --> 00:16:58,905 Está bien. [SE BURLA] 353 00:17:00,407 --> 00:17:03,285 Oh, ahí está ella. 354 00:17:03,326 --> 00:17:04,536 Mmm. 355 00:17:06,288 --> 00:17:09,249 Oye, hermosa. [RISAS] 356 00:17:09,290 --> 00:17:11,251 - Soy Shaad. - Netty. 357 00:17:11,292 --> 00:17:12,460 ¿Nety? 358 00:17:12,502 --> 00:17:13,752 Bien. 359 00:17:13,795 --> 00:17:15,505 Hola, mi chico. 360 00:17:15,547 --> 00:17:17,924 Escucha, hombre, lo que sea esta hermosa joven 361 00:17:17,965 --> 00:17:20,218 quiere esta noche, lo pago. 362 00:17:20,260 --> 00:17:21,344 - Depende de mí. - Oh. 363 00:17:21,386 --> 00:17:23,597 Vaya, eso es muy dulce de tu parte. 364 00:17:23,637 --> 00:17:25,557 ¿Te importa si hago un pedido de comida? 365 00:17:25,598 --> 00:17:27,017 Oh, por supuesto que no. 366 00:17:27,058 --> 00:17:28,602 Ya sabes, conseguirte un pequeño aperitivo. 367 00:17:28,643 --> 00:17:31,104 plato de queso, lo que sea en el menú del happy hour. 368 00:17:31,146 --> 00:17:34,399 Está bien, tendré el sopa de langosta para empezar, 369 00:17:34,441 --> 00:17:36,401 y luego voy a hacer el cena de bistec y langosta. 370 00:17:36,443 --> 00:17:37,986 Y sé que no debería hacer esto, 371 00:17:38,028 --> 00:17:39,738 Pero también traeré budín de pan. 372 00:17:39,779 --> 00:17:41,740 Eso lleva 15 minutos prepararlo. 373 00:17:41,781 --> 00:17:43,742 Lo sé. Por eso estoy Haciendo mi pedido ahora. 374 00:17:43,783 --> 00:17:46,244 [CAMARERO] Está bien. ¿Algo para ti? 375 00:17:46,286 --> 00:17:48,163 Eh, ¿sabes qué? 376 00:17:48,204 --> 00:17:50,081 Yo... yo sólo Probablemente coma de su plato. 377 00:17:50,123 --> 00:17:51,666 No me gusta compartir la comida. 378 00:17:54,294 --> 00:17:56,087 Entonces tomaré un jengibre. 379 00:17:56,129 --> 00:17:58,173 ??? 380 00:17:58,214 --> 00:18:00,216 [NETTY] Gracias. 381 00:18:00,258 --> 00:18:02,636 [RISAS�TORMPÉMENTE] 382 00:18:02,677 --> 00:18:06,765 ??? 383 00:18:06,806 --> 00:18:09,351 [suspiros] 384 00:18:09,392 --> 00:18:11,770 ¿Alguien está sentado aquí? 385 00:18:11,811 --> 00:18:14,481 [SE BUSCA] Eso depende. ¿Ya comiste? 386 00:18:14,522 --> 00:18:16,733 - Bueno... - [AMBOS RISAS] 387 00:18:16,775 --> 00:18:18,568 [SHAAD] Sólo estoy jugando. Por favor, siéntate. 388 00:18:18,610 --> 00:18:20,612 [RASPAN�S DE SILLA] 389 00:18:20,654 --> 00:18:22,822 [CHARLA INDITINTA] 390 00:18:22,864 --> 00:18:24,658 - ¿Cómo te llamas? - Armonía. 391 00:18:24,699 --> 00:18:26,534 Armonía. Eso es hermoso. 392 00:18:26,576 --> 00:18:28,662 Entonces, ¿qué es una bella dama como tú? 393 00:18:28,703 --> 00:18:30,372 ¿aquí afuera solo esta noche? 394 00:18:30,413 --> 00:18:32,666 Eh... 395 00:18:32,707 --> 00:18:34,292 ¿Estás bien? 396 00:18:34,334 --> 00:18:37,796 Sí, es sólo mi ej. Está muy loco. 397 00:18:37,837 --> 00:18:39,923 Dijo que dispararía al la siguiente persona con la que me vio, 398 00:18:39,965 --> 00:18:44,302 entonces, ya sabes, me gusta mantener mi cabeza en movimiento. 399 00:18:44,344 --> 00:18:46,471 ? ¿Estoy en la fiesta de atrás? 400 00:18:46,513 --> 00:18:48,807 ? Deja caer un par de botellas Me sacó, estoy en la parte de atrás? 401 00:18:48,848 --> 00:18:50,892 ? Oye, ¿estoy en la fiesta de atrás? 402 00:18:50,934 --> 00:18:53,436 ? Lanza un par de tiros y tirarlos de vuelta? 403 00:18:53,478 --> 00:18:55,563 ? Oye, ¿estoy en la fiesta de atrás? 404 00:18:55,605 --> 00:18:57,482 ? Fiesta en la parte de atrás, en ¿La fiesta atrás? 405 00:18:57,524 --> 00:18:59,651 ? Oye, estoy en el fiesta en la parte de atrás? 406 00:18:59,693 --> 00:19:04,614 ??? 407 00:19:15,291 --> 00:19:17,002 ? Deuces, ¿no me relaciono con los perdedores? 408 00:19:17,043 --> 00:19:18,670 ? ¿Buscando un poco más...? 409 00:19:18,712 --> 00:19:20,630 Todos ustedes disfruten eso. 410 00:19:20,672 --> 00:19:22,465 No, estamos bien. 411 00:19:24,009 --> 00:19:25,802 ¿Estás seguro? 412 00:19:25,844 --> 00:19:27,721 Todos ustedes beben luciendo un poco tristes, hombre. 413 00:19:27,762 --> 00:19:29,264 [RISAS] 414 00:19:29,305 --> 00:19:31,683 No, nos volvimos. 415 00:19:31,725 --> 00:19:33,643 Hola, soy Dante. 416 00:19:33,685 --> 00:19:35,228 Kiesha. 417 00:19:35,270 --> 00:19:36,813 Tiff me habló de ti. 418 00:19:36,855 --> 00:19:38,815 Sólo las cosas buenas... 419 00:19:38,857 --> 00:19:40,191 Espero. 420 00:19:40,233 --> 00:19:43,278 Escuché que la ayudaste a recuperar su auto. 421 00:19:43,319 --> 00:19:46,489 Oh, sí, puedes decir una Estafa de Douda desde una milla de distancia. 422 00:19:46,531 --> 00:19:48,700 Sígueme. 423 00:19:48,742 --> 00:19:50,660 [EMMETT] ¿Es así? 424 00:19:50,702 --> 00:19:53,705 Sí, todos saben cómo puede ser, hombre. 425 00:19:53,747 --> 00:19:56,541 Sí, lo hacemos. 426 00:19:56,583 --> 00:19:59,210 ¡Así que todos afuera esta noche! 427 00:19:59,252 --> 00:20:01,046 - ¡Ja ja! - [RISAS] 428 00:20:01,087 --> 00:20:05,133 Sí, nos gusta dar un paso salir de vez en cuando. 429 00:20:05,175 --> 00:20:06,968 [DANTE] Este es uno de mis lugares favoritos. 430 00:20:07,010 --> 00:20:09,387 Ven un par de veces a la semana. 431 00:20:09,429 --> 00:20:11,473 ¿"Un par de veces a la semana"? 432 00:20:11,514 --> 00:20:15,060 no salí así mucho antes de tener a mi bebé. 433 00:20:15,101 --> 00:20:17,562 Oye, no miras como la madre de nadie. 434 00:20:17,604 --> 00:20:20,065 Retroceder, negro. 435 00:20:20,106 --> 00:20:21,941 Sólo estoy siendo amable. 436 00:20:21,983 --> 00:20:23,902 Sí, como si fueras amable con Tiff. 437 00:20:23,943 --> 00:20:25,904 Oye, dejemos el retrovisor en el retrovisor. 438 00:20:25,945 --> 00:20:28,740 - ¿Está bien? - Está bien, hagámoslo. 439 00:20:28,782 --> 00:20:31,117 - ¡Hola, cariño! - [DANTE] ¡Oye! 440 00:20:31,159 --> 00:20:33,203 - Te extrañé. - Mwah. 441 00:20:33,244 --> 00:20:34,746 También te extrañé. 442 00:20:34,788 --> 00:20:37,082 Sólo estoy tratando de mostrar mi gente un buen rato. 443 00:20:37,123 --> 00:20:39,793 No salen mucho. 444 00:20:39,834 --> 00:20:41,586 Esta es mi chica, Candice. 445 00:20:41,628 --> 00:20:42,962 ¿Cómo estás? 446 00:20:43,004 --> 00:20:44,923 Está bien, bueno, vamos Diviértete entonces. 447 00:20:44,964 --> 00:20:47,592 Escuché sobre un nuevo lugar eso está apareciendo en el centro. 448 00:20:49,344 --> 00:20:51,179 [DANTE] ¿Quieren rodar? 449 00:20:52,639 --> 00:20:55,100 Sí, vámonos. 450 00:20:55,141 --> 00:20:57,310 ? Oye, estoy en el fiesta en la parte de atrás? 451 00:20:57,352 --> 00:20:59,854 ? Deja caer un par de botellas Me sacó, estoy en la parte de atrás? 452 00:20:59,896 --> 00:21:01,606 ? Oye, ¿estoy en la fiesta de atrás? 453 00:21:01,648 --> 00:21:03,733 ? Lanza un par de tiros y tirarlos de vuelta? 454 00:21:03,775 --> 00:21:05,819 ? Oye, ¿estoy en la fiesta de atrás? 455 00:21:12,826 --> 00:21:14,786 [Olfatea] 456 00:21:19,791 --> 00:21:22,710 [POLLAS DE PISTOLA] 457 00:21:22,752 --> 00:21:24,546 No intentes nada estúpido. 458 00:21:24,587 --> 00:21:25,880 Mover. 459 00:21:25,922 --> 00:21:27,966 [MÚSICA TENSA] 460 00:21:28,007 --> 00:21:29,926 Hombre, ve y haz lo que tienes que hacer. 461 00:21:29,968 --> 00:21:32,303 ¿No tienes miedo de morir? 462 00:21:32,345 --> 00:21:35,849 No quiero, pero Realmente no depende de mí, ¿verdad? 463 00:21:38,059 --> 00:21:39,978 Maldita sea, negro. 464 00:21:40,019 --> 00:21:41,187 ¿Qué? 465 00:21:41,229 --> 00:21:43,273 ¿Qué estás fumando? 466 00:21:43,314 --> 00:21:44,649 Mi propia mierda. 467 00:21:44,691 --> 00:21:46,067 ¿Tu propia mierda? 468 00:21:50,655 --> 00:21:52,157 Esta es la misma mierda que estabas fumando 469 00:21:52,198 --> 00:21:53,491 En la inauguración de la casa de Emmett, ¿eh? 470 00:21:53,533 --> 00:21:55,702 Sí. 471 00:21:55,743 --> 00:21:57,871 Si quieres vivir, tu tal vez quieras intervenir 472 00:21:57,912 --> 00:21:59,956 en lo que sea que usted y su La perra empezó a pasar por allí. 473 00:21:59,998 --> 00:22:01,666 No llames perra a mi chica. 474 00:22:01,708 --> 00:22:03,334 Tu�mujer. 475 00:22:03,376 --> 00:22:05,837 - Mi mujer. - Bueno, díselo a tu mujer, 476 00:22:05,879 --> 00:22:08,673 a cambio de tu puta vida, quiero un corte. 477 00:22:11,509 --> 00:22:13,845 Supongo que es un trato que debemos aceptar. 478 00:22:25,857 --> 00:22:27,775 [suspiros] 479 00:22:31,696 --> 00:22:33,656 Uh, deberías venir a mi clase de literatura inglesa. 480 00:22:33,698 --> 00:22:35,366 Tengo que hacer que esto caiga. 481 00:22:35,408 --> 00:22:37,202 ¿Qué tienes que dejar? 482 00:22:37,243 --> 00:22:39,287 [BAKARI] No hago preguntas. 483 00:22:43,249 --> 00:22:44,709 [SIGLOS] Ven aquí. 484 00:22:47,587 --> 00:22:49,255 Podría hablar con mi maestra 485 00:22:49,297 --> 00:22:51,299 sobre ti sentado en una clase. 486 00:22:55,053 --> 00:22:58,765 - Mmm. - ¿Entonces vienes? 487 00:22:58,806 --> 00:23:00,725 Lo pensaré. 488 00:23:09,692 --> 00:23:12,403 - Aunque sólo para ti. - Bueno. 489 00:23:12,445 --> 00:23:15,490 [MÚSICA RandB] 490 00:23:15,531 --> 00:23:16,866 Ahh. 491 00:23:16,908 --> 00:23:20,161 Escuché que llegaste a Douda. 492 00:23:20,203 --> 00:23:22,747 Sí, lo hice. 493 00:23:22,789 --> 00:23:25,166 Un consejo... 494 00:23:25,208 --> 00:23:27,752 No empieces, no hay mierda que no puedas terminar. 495 00:23:29,545 --> 00:23:32,006 ¿Más disparos? 496 00:23:32,048 --> 00:23:35,218 - Quiero decir, si puedes manejarlo. - Demonios, sí, puedo manejarlo. 497 00:23:35,260 --> 00:23:37,553 Mierda, podemos hacer dos rondas más. si realmente hablas de esa vida. 498 00:23:37,595 --> 00:23:38,763 Vamos, hombre. 499 00:23:38,805 --> 00:23:40,682 Oye, esta es la única vida que conozco. 500 00:23:40,723 --> 00:23:41,891 Hombre... 501 00:23:41,933 --> 00:23:42,976 Vamos. 502 00:23:43,017 --> 00:23:47,272 ??? 503 00:23:47,313 --> 00:23:48,898 [KIESHA] Entonces, ¿cuánto tiempo? ¿Han estado todos juntos? 504 00:23:48,940 --> 00:23:50,316 Oh, no estamos juntos. 505 00:23:50,358 --> 00:23:52,777 Estamos�sólo�hablando. 506 00:23:52,819 --> 00:23:56,072 Sí, Dante no creer en ser dueño de personas. 507 00:23:56,114 --> 00:23:57,824 Oh. 508 00:23:57,865 --> 00:23:59,826 ¿Pero sabes qué? 509 00:23:59,867 --> 00:24:02,161 Sólo quiero divertirme. 510 00:24:02,203 --> 00:24:05,957 No estoy tratando de ser esposado a ningún negro y sus hijos. 511 00:24:05,999 --> 00:24:07,792 Bien, bien. [RISAS] 512 00:24:07,834 --> 00:24:09,585 Y, además, ¿sabes qué, niña? 513 00:24:09,627 --> 00:24:11,462 Mira�esto. 514 00:24:11,504 --> 00:24:15,466 Ya son tantos negros tratando de llegar conmigo. 515 00:24:15,508 --> 00:24:17,552 no tengo que conformarme abajo si no quiero. 516 00:24:17,593 --> 00:24:19,971 - Maldita sea, esto es una locura. - Mm-hmm. 517 00:24:20,013 --> 00:24:23,099 [RISAS] 518 00:24:23,141 --> 00:24:26,477 Pero tú y tu hombre son tan lindos juntos. 519 00:24:26,519 --> 00:24:29,480 Me encanta eso para ti. 520 00:24:29,522 --> 00:24:31,024 [RISAS] 521 00:24:33,693 --> 00:24:35,653 Estoy muy cansada. 522 00:24:35,695 --> 00:24:37,488 No puedo sentir mis pies. 523 00:24:37,530 --> 00:24:40,491 [MÚSICA DE BAILE ALEGRE] 524 00:24:40,533 --> 00:24:43,244 ??? 525 00:24:43,286 --> 00:24:44,787 ¿Estás listo para partir? 526 00:24:44,829 --> 00:24:47,248 He estado listo. 527 00:24:47,290 --> 00:24:50,501 [DANTE�GRUÑIDO] 528 00:24:50,543 --> 00:24:53,504 [CANDICE se ríe] 529 00:24:53,546 --> 00:24:56,132 [SE BURLA] Los conocía Los negros no podían colgar, cariño. 530 00:24:56,174 --> 00:24:58,259 - [RISAS] - Vamos, cariño. 531 00:25:00,887 --> 00:25:03,264 [CHARLA�TV�INDISTINTA] 532 00:25:03,306 --> 00:25:05,183 [EMMETT] Mmmm. 533 00:25:08,770 --> 00:25:11,189 ¿Se acabó la parte divertida de nuestra vida? 534 00:25:12,774 --> 00:25:16,235 - Creo que sí. - [AMBOS RISAS] 535 00:25:16,277 --> 00:25:18,488 Pero me importa una mierda, ¿sabes? 536 00:25:18,529 --> 00:25:20,740 Me gusta estar en casa... 537 00:25:20,782 --> 00:25:23,159 en el sofá, comiendo pizza contigo. 538 00:25:25,745 --> 00:25:28,623 [CHARLA�INDISTINTA�EN�TV] 539 00:25:40,093 --> 00:25:41,886 ¿Qué tan cansado estás? 540 00:25:44,597 --> 00:25:47,433 Nunca estoy demasiado cansado para eso. 541 00:25:52,939 --> 00:25:54,524 [MÚSICA SUAVE] 542 00:25:54,565 --> 00:25:55,858 Espera. Déjame... 543 00:25:55,900 --> 00:25:58,736 Déjame ir a buscar un condón muy rápido. 544 00:25:58,778 --> 00:26:00,738 Estamos bien. 545 00:26:00,780 --> 00:26:02,490 ¿Palabra? 546 00:26:02,532 --> 00:26:04,158 Solo ten cuidado. 547 00:26:04,200 --> 00:26:06,911 ? ¿"Caliente" de Ari LaShell? 548 00:26:06,953 --> 00:26:09,038 ? ¿Llamando tarde en la noche? 549 00:26:09,080 --> 00:26:12,125 ? ¿Dijiste que querías un rato cara a cara? 550 00:26:12,166 --> 00:26:15,253 ? tu lo sabes Yo no juego, ¿verdad? ? 551 00:26:15,294 --> 00:26:19,799 ? te haré querer ¿Para dormir bien, cariño? 552 00:26:19,841 --> 00:26:22,260 ? Mantenlo caliente, ¿sí? 553 00:26:22,301 --> 00:26:25,680 ? Di mi nombre como si fuera Beyoncé, ¿sí? 554 00:26:25,721 --> 00:26:28,266 ? ¿Soy un león en busca de su presa? 555 00:26:28,307 --> 00:26:31,060 ? ¿Te haré quererlo todos los días? 556 00:26:31,102 --> 00:26:34,272 ? ¿Quieres venir? ? 557 00:26:34,313 --> 00:26:37,608 ? ha pasado un minuto ¿Desde que realmente llegué a ver? 558 00:26:37,650 --> 00:26:40,778 ? ¿Mis piernas sobre tus hombros? 559 00:26:40,820 --> 00:26:42,697 ? Debo admitir que es adicto. 560 00:26:42,738 --> 00:26:47,118 ? ¿Tengo que mantener la compostura? 561 00:26:47,160 --> 00:26:49,745 ? quiero ejecutar mi manos sobre tu cabeza? 562 00:26:49,787 --> 00:26:53,458 ? ¿Y besarte la cara por toda la cara? 563 00:26:53,499 --> 00:26:56,752 ? Bebé, ¿te quiero aquí? 564 00:26:56,794 --> 00:27:00,590 ? ¿Me hiciste llamar tarde en la noche? 565 00:27:00,631 --> 00:27:03,634 ? ¿Dijiste que querías un rato cara a cara? 566 00:27:03,676 --> 00:27:06,804 ? tu lo sabes Yo no juego, ¿verdad? ? 567 00:27:06,846 --> 00:27:11,184 ? te haré querer ¿Para dormir bien, cariño? 568 00:27:11,225 --> 00:27:14,061 ? Mantenlo caliente, ¿sí? 569 00:27:14,103 --> 00:27:17,148 ? Di mi nombre como si fuera Beyoncé, ¿sí? 570 00:27:17,190 --> 00:27:19,775 ? ¿Soy un león en busca de su presa? 571 00:27:19,817 --> 00:27:23,112 ? ¿Te haré quererlo todos los días? 572 00:27:23,154 --> 00:27:26,365 ? Cuando lo dejo, nena, ¿Será mejor volver a recogerlo? 573 00:27:26,407 --> 00:27:29,452 ? tengo un poco de sed ¿Necesitas llenar mi taza? 574 00:27:29,494 --> 00:27:31,162 ? ¿Quieres mantenerlo en cámara lenta? 575 00:27:31,204 --> 00:27:32,830 ? ¿Como si estuviéramos moviendo el barco? 576 00:27:32,872 --> 00:27:34,332 ? ¿Quieres sentir tu manos alrededor de mi cintura? 577 00:27:34,373 --> 00:27:36,167 ? ¿Acercándose poco a poco a mi garganta? 578 00:27:36,209 --> 00:27:39,253 ? quiero escuchar la melodia a la canción que cantas? 579 00:27:39,295 --> 00:27:41,672 ? ¿Cuando estás a mi lado? 580 00:27:41,714 --> 00:27:43,966 ? ¿Quiero sentir el calor de tu cuerpo? 581 00:27:44,008 --> 00:27:45,676 ? ¿Cuando estamos en las sábanas? 582 00:27:45,718 --> 00:27:48,179 ? ¿Es como el éxtasis? 583 00:27:48,221 --> 00:27:52,183 ? quiero ir lindo y lento, dime ¿adónde ir? 584 00:27:52,225 --> 00:27:57,188 ??? 585 00:28:08,741 --> 00:28:12,828 ¿Le pediste a Kenia que modelara? 586 00:28:12,870 --> 00:28:15,248 Ella respondió a mi anuncio. 587 00:28:15,289 --> 00:28:17,833 ¿Cómo es que no me lo dices? 588 00:28:17,875 --> 00:28:20,336 No sabía que tenía que hacerlo. 589 00:28:20,378 --> 00:28:23,589 Mira, está bien, podría He modelado para ti. 590 00:28:23,631 --> 00:28:27,552 [SIGLOS] Has estado ocupado con tu chica, Britney. 591 00:28:27,593 --> 00:28:29,512 ¿De eso se trata esto? 592 00:28:29,554 --> 00:28:32,348 Mira, tengo que levantarme temprano. 593 00:28:32,390 --> 00:28:34,225 No tengo tiempo para esto. 594 00:28:35,810 --> 00:28:37,520 [JEMMA] Sí, yo tampoco. 595 00:28:37,562 --> 00:28:40,481 [MÚSICA DE JAZZ DE MAL CAMINO] 596 00:28:40,523 --> 00:28:45,403 ??? 597 00:28:59,208 --> 00:29:02,003 [MÚSICA DE JAZZ DE RITMO RÁPIDO] 598 00:29:02,044 --> 00:29:06,924 ??? 599 00:29:10,928 --> 00:29:14,223 Muy bien, la próxima vez, no te preocupes. traer a estos niños aquí 600 00:29:14,265 --> 00:29:16,350 - todos entusiasmados con el azúcar. - [EMMETT SE RÍE] 601 00:29:16,392 --> 00:29:18,936 Véalos ahora. Muy bien, muchachos. Adiós. 602 00:29:18,978 --> 00:29:20,396 - ¡Di adiós, papá! - Adiós. 603 00:29:20,438 --> 00:29:22,648 - Está bien ahora. - ¡Devuélvele a mamá su bata! 604 00:29:22,690 --> 00:29:25,610 [RISAS] 605 00:29:40,041 --> 00:29:43,002 [MÚSICA SOMBRÍA] 606 00:29:43,044 --> 00:29:44,712 [DARNELL] ¿Shaad? 607 00:29:44,754 --> 00:29:47,715 ??? 608 00:29:47,757 --> 00:29:51,260 [gruñidos] 609 00:29:51,302 --> 00:29:53,429 - [DARNELL SUSPIRO] Vamos, hombre. - Eh... 610 00:29:53,471 --> 00:29:55,598 Mira, no quiero no hombre adulto en nuestra casa. 611 00:29:55,640 --> 00:29:57,975 Shh. Es sólo por un rato, 612 00:29:58,017 --> 00:29:59,769 hasta que se recupere. 613 00:29:59,810 --> 00:30:01,395 ¿Qué pasó con Deja? 614 00:30:01,437 --> 00:30:03,606 [DARNELL] Eso no es No es asunto nuestro. 615 00:30:03,648 --> 00:30:06,609 - Vamos, nena. - [SUSPIRA] Bien. 616 00:30:06,651 --> 00:30:08,444 - [DARNELL] Está bien. - ¡Uh-uh! 617 00:30:08,486 --> 00:30:09,945 No mis sábanas buenas. 618 00:30:09,987 --> 00:30:11,072 [SHAAD] Oigan, tienen pechuga. 619 00:30:11,113 --> 00:30:13,115 ¿Puedo ponerle la parrilla? 620 00:30:13,157 --> 00:30:15,910 Sabes, solo quiero cocinar Cenad todos para daros las gracias. 621 00:30:20,331 --> 00:30:21,999 [JADA]�Mm-hmm. 622 00:30:22,041 --> 00:30:25,336 [CAJÓN�GOLPE] 623 00:30:25,378 --> 00:30:26,796 ¿Qué pasó? 624 00:30:26,837 --> 00:30:29,507 - ¿Qué piensas? - Douda es un peligro para esta ciudad. 625 00:30:29,548 --> 00:30:31,217 Douda es como el padre que nunca tuve. 626 00:30:31,258 --> 00:30:32,510 Esa es su estafa, hermano. 627 00:30:32,551 --> 00:30:34,178 Primero, te trata como a un hijo, 628 00:30:34,220 --> 00:30:36,013 y lo siguiente que tu Ya sabes, estás haciendo carreras para él. 629 00:30:36,055 --> 00:30:38,557 - O ayudarlo a deshacerse de un cuerpo. - Me salvó la vida. 630 00:30:38,599 --> 00:30:42,061 Ha tomado la misma cantidad vive como es salvo! 631 00:30:42,103 --> 00:30:43,521 Entonces, ¿qué quieres que haga? 632 00:30:43,562 --> 00:30:45,606 Quiero que lo veas tal como es. 633 00:30:51,404 --> 00:30:53,030 [CLICS DE LA PUERTA] 634 00:30:53,072 --> 00:30:54,490 [PROFESOR JARDINERO] Estarás estudiando a Emerson, 635 00:30:54,532 --> 00:30:56,033 Dickinson y Steinbeck, 636 00:30:56,075 --> 00:30:58,869 así como Baldwin, Mayordomo y Morrison. 637 00:30:58,911 --> 00:31:01,122 Pero esto es lo que quiero que recuerdes. 638 00:31:01,163 --> 00:31:04,458 no hay nada tu No puedo explorar la página. 639 00:31:04,500 --> 00:31:06,377 Nunca�limitéis� vosotros mismos. 640 00:31:08,421 --> 00:31:10,881 - ¡Vaya! - [TODOS] ¡Vaya! 641 00:31:10,923 --> 00:31:12,466 [PROFESOR GARDNER] Muy bien. 642 00:31:12,508 --> 00:31:15,386 [MÚSICA JAZZ] 643 00:31:15,428 --> 00:31:19,557 ??? 644 00:31:21,600 --> 00:31:24,395 - ¿Lo entendiste? - [DARNELL] Sí, ajá. 645 00:31:25,938 --> 00:31:27,773 - Oh. - [RUÑITOS DE HERRAMIENTAS] 646 00:31:29,984 --> 00:31:32,069 Ustedes dos están trabajando muy duro aquí. 647 00:31:32,111 --> 00:31:33,738 Pensé que podrías tener sed. 648 00:31:33,779 --> 00:31:35,030 Oh, gracias. 649 00:31:35,072 --> 00:31:36,949 Sí, ya casi terminamos aquí. 650 00:31:36,991 --> 00:31:39,744 Sólo necesito, um... 651 00:31:39,785 --> 00:31:43,038 Oye, Shaad, déjame ir a agarrar eso... la cinta del plomero. 652 00:31:43,080 --> 00:31:44,582 No lo veo. Ya vuelvo. 653 00:31:44,623 --> 00:31:47,084 Muy bien, genial. [Se aclara la garganta] 654 00:31:47,126 --> 00:31:48,669 Veamos... 655 00:31:50,296 --> 00:31:51,756 [CLICS DE LA PUERTA] 656 00:31:51,797 --> 00:31:53,883 ¿Dijiste que estabas en la cárcel? 657 00:31:53,924 --> 00:31:57,636 - [LA PUERTA SE CIERRA] - [SE BUSCA] Sí, señora. 658 00:31:57,678 --> 00:31:59,263 [SUAVEMENTE] Oh. 659 00:32:02,808 --> 00:32:06,020 mi hermano gastó algunos tiempo tras las rejas también. 660 00:32:07,605 --> 00:32:09,273 Pero ya se ha ido. 661 00:32:11,317 --> 00:32:13,778 Lamento escuchar eso. 662 00:32:18,491 --> 00:32:20,618 Gracias. 663 00:32:22,787 --> 00:32:25,790 [HERRAMIENTAS�TRACK] 664 00:32:25,831 --> 00:32:30,711 ??? 665 00:32:32,171 --> 00:32:35,800 ¿Entonces te gusta arreglar cosas? 666 00:32:35,841 --> 00:32:37,468 Oh, uh, lo hago, 667 00:32:37,510 --> 00:32:40,846 eh, pero también me gusta apilando mi periódico, y, uh... 668 00:32:40,888 --> 00:32:45,643 Mi esperanza es que trabajos como esto me ayudará a hacer eso. 669 00:32:45,684 --> 00:32:48,270 ¿Dónde pones tus ganancias? 670 00:32:48,312 --> 00:32:51,190 [RISAS] En una caja de zapatos debajo de mi cama. 671 00:32:51,232 --> 00:32:53,609 [TARTAMUDEANDO] Pero es sólo porque, ya sabes, 672 00:32:53,651 --> 00:32:55,528 Yo... tengo miedo si empiezo a gastarlo, 673 00:32:55,569 --> 00:32:57,655 ya sabes, los federales Empieza a husmear, así que... 674 00:32:57,696 --> 00:32:59,323 Hay formas de esconder dinero 675 00:32:59,365 --> 00:33:01,325 donde los federales no sospecharán. 676 00:33:01,367 --> 00:33:04,036 Sí, sí, pero no me gusta tener, uh, 677 00:33:04,078 --> 00:33:08,290 alguien sobrecontrolando Mis fondos son así, así que... 678 00:33:08,332 --> 00:33:11,836 ¿Qué pasaría si se lo dieras? ¿Alguien en quien pudieras confiar? 679 00:33:11,877 --> 00:33:13,254 No confío en nadie. 680 00:33:19,009 --> 00:33:21,512 Podrías confiar en mí. 681 00:33:24,390 --> 00:33:25,808 [RISAS] 682 00:33:25,850 --> 00:33:28,185 Te acabo de conocer. 683 00:33:28,227 --> 00:33:32,273 Entonces, ¿por qué no dedicamos más tiempo a...? 684 00:33:32,314 --> 00:33:34,692 para que nos conozcamos? 685 00:33:34,733 --> 00:33:37,444 [La puerta cruje] 686 00:33:37,486 --> 00:33:38,863 [SHAAD�SE ACLARA� LA GARGANTA] 687 00:33:38,904 --> 00:33:41,198 - [CLIC EN LA PUERTA] - Oye, eh... 688 00:33:41,240 --> 00:33:43,367 ¿Alguna vez pensaste en poniendo un doble perno 689 00:33:43,409 --> 00:33:44,743 ¿En esa puerta? 690 00:33:44,785 --> 00:33:46,579 Este es un vecindario seguro. 691 00:33:46,620 --> 00:33:49,081 [RISAS] No tal cosa. 692 00:33:49,123 --> 00:33:52,167 Pero, uh, no lo sé. 693 00:33:52,209 --> 00:33:54,795 yo podría encargarme de ello para ti si lo necesitas. 694 00:33:58,424 --> 00:34:00,342 Bueno. 695 00:34:01,969 --> 00:34:04,096 Oye, oye, oye, escucha, eh... 696 00:34:07,016 --> 00:34:10,268 No lo sé. ¿Por qué no Llámame si... 697 00:34:10,311 --> 00:34:12,771 ¿si alguna vez necesitas algo? 698 00:34:16,442 --> 00:34:18,735 Lo haré. 699 00:34:18,777 --> 00:34:21,697 [MÚSICA DE JAZZ DE RITMO RÁPIDO] 700 00:34:21,739 --> 00:34:23,824 ??? 701 00:34:23,866 --> 00:34:25,367 Bueno. 702 00:34:25,409 --> 00:34:26,952 Bueno. 703 00:34:31,956 --> 00:34:34,335 Hombre, si no te detienes haciendo todo ese coqueteo 704 00:34:34,376 --> 00:34:37,254 - y pásame esa llave inglesa. - Ay, ay, qué mal. 705 00:34:37,295 --> 00:34:40,049 [DARNEL�RISAS,�GEMIDOS] 706 00:34:40,090 --> 00:34:42,259 Voy a conseguir esto. 707 00:34:42,301 --> 00:34:44,094 Al Caucus Negro le encantó tu discurso. 708 00:34:44,136 --> 00:34:47,097 y quieren donar a la clínica de salud mental. 709 00:34:47,139 --> 00:34:49,266 Eso es asombroso. 710 00:34:49,308 --> 00:34:52,436 Pero antes de que hagan eso, ellos quieren hablar contigo 711 00:34:52,478 --> 00:34:55,063 sobre revertir su voto sobre el desfinanciamiento de la policía. 712 00:34:55,105 --> 00:34:56,398 No. 713 00:34:56,440 --> 00:34:57,650 Han estado recibiendo algunas quejas. 714 00:34:57,691 --> 00:34:58,817 de sus dueños de negocios negros 715 00:34:58,859 --> 00:35:00,611 con la esperanza de proteger su inversión. 716 00:35:00,653 --> 00:35:02,321 Por eso tenemos protección comunitaria. 717 00:35:02,363 --> 00:35:03,405 Puede que eso ya no sea suficiente. 718 00:35:03,447 --> 00:35:04,865 Dice ¿quién? 719 00:35:04,907 --> 00:35:06,909 Si les hacemos un favor, Nos deberán una. 720 00:35:06,951 --> 00:35:08,994 Así es como funciona. Tienes que llegar a un acuerdo. 721 00:35:09,036 --> 00:35:11,288 - No voy a ceder ante eso, hermano. - Mira... 722 00:35:11,330 --> 00:35:13,123 A mí tampoco me gusta la policía. 723 00:35:13,165 --> 00:35:15,042 Pero no todos en esto La ciudad quiere que se vayan. 724 00:35:15,084 --> 00:35:16,794 Sólo gente que quiere ellos de vuelta son la gente 725 00:35:16,835 --> 00:35:18,379 que se sienten protegidos por ellos, y esos no somos nosotros. 726 00:35:18,420 --> 00:35:20,214 Tenemos que encontrar algunos una especie de término medio. 727 00:35:20,255 --> 00:35:22,466 [SIGLOS] ¿Y si no lo hacemos? 728 00:35:22,508 --> 00:35:24,510 no recibimos el dinero tenemos que empezar. 729 00:35:30,808 --> 00:35:34,478 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 730 00:35:34,520 --> 00:35:37,481 [CHARLA INDITINTA] 731 00:35:42,987 --> 00:35:45,739 [PROFESOR GARDNER] Oye. ¿Es un estudiante nuevo? 732 00:35:45,781 --> 00:35:47,408 [SIGLOS] Técnicamente no. 733 00:35:47,449 --> 00:35:50,160 Um, lo invité. ¿Está bien? 734 00:35:52,162 --> 00:35:54,581 "Si hay un libro que quieres leer 735 00:35:54,623 --> 00:35:57,376 y no ha sido escrito... 736 00:35:57,418 --> 00:35:58,752 debes escribirlo". 737 00:36:00,879 --> 00:36:03,590 - Entonces viste mi programa de estudios. - [RISAS] Sí, señor. 738 00:36:03,632 --> 00:36:07,386 [SIGLOS] Aprecio tu pasión. 739 00:36:07,428 --> 00:36:09,847 Pero no puedo romper las reglas de la universidad. 740 00:36:12,474 --> 00:36:14,685 Pero... 741 00:36:14,727 --> 00:36:17,646 I�tutor,�tardes. 742 00:36:17,688 --> 00:36:21,108 No es tan completo como lo que hacemos aquí, pero... 743 00:36:21,150 --> 00:36:22,901 obtienes lo básico. 744 00:36:22,943 --> 00:36:24,570 Estoy caído. 745 00:36:24,611 --> 00:36:26,613 Bueno, entonces te ayudaremos a levantarte. 746 00:36:26,655 --> 00:36:28,532 - [AMBOS RISAS] - Las cinco en punto. 747 00:36:28,574 --> 00:36:30,534 No tardes. 748 00:36:30,576 --> 00:36:32,703 Te tengo. 749 00:36:32,745 --> 00:36:35,122 - Gracias. - Mm-hmm. 750 00:36:35,164 --> 00:36:37,082 [RISAS] 751 00:36:45,090 --> 00:36:46,884 - Oye. - [EMMETT] Hola. 752 00:36:46,925 --> 00:36:48,927 - [EMMETT] ¿Qué está pasando? - Gracias. 753 00:36:54,725 --> 00:36:57,978 Maldita sea, este lugar es increíblemente agradable. 754 00:36:58,020 --> 00:36:59,563 Lo sé. 755 00:36:59,605 --> 00:37:01,607 Puedo acostumbrarme a esto. 756 00:37:01,648 --> 00:37:03,734 [EMMETT SE RÍE] Oh. 757 00:37:03,776 --> 00:37:06,070 Aunque sólo estaremos aquí unas cuantas noches. 758 00:37:06,111 --> 00:37:08,447 Maldita sea, ¿cuántos lugares consiguió tu mamá? 759 00:37:08,489 --> 00:37:10,115 - Algunos. - [EMMETT SE BURLA] 760 00:37:10,157 --> 00:37:12,743 Maldita sea, ¿puede ella enseñarme? 761 00:37:12,785 --> 00:37:15,120 - [ROB] Quizás. - [RISAS] 762 00:37:15,162 --> 00:37:17,122 Estoy buscando comprar la participación de Douda. 763 00:37:17,164 --> 00:37:19,083 Tu mamá parece tener los fondos para hacerlo. 764 00:37:19,124 --> 00:37:21,210 Es muy tacaña con su dinero. 765 00:37:21,251 --> 00:37:23,253 Créame. 766 00:37:23,295 --> 00:37:25,839 Sólo hazle saber que ser una inversión digna. 767 00:37:25,881 --> 00:37:27,091 [ALICIA] ¿Cuánto necesitas? 768 00:37:29,384 --> 00:37:32,429 Uh, no lo sé. 769 00:37:34,681 --> 00:37:36,600 Descúbrelo y vuelve conmigo. 770 00:37:43,107 --> 00:37:45,984 [PASOS�PARIENDO] 771 00:37:53,075 --> 00:37:54,618 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 772 00:37:54,660 --> 00:37:57,538 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA�DE�JAZZ�ELEGANTE] 773 00:37:57,579 --> 00:38:02,501 ??? 774 00:38:02,543 --> 00:38:04,461 [BIANCA�SUSPIRA] 775 00:38:06,922 --> 00:38:10,259 - [DOUDA] Bien, ¿para qué es esto? - Quiero celebrarte. 776 00:38:10,300 --> 00:38:12,553 ¿Y por qué alguien querría hacer eso? 777 00:38:12,594 --> 00:38:17,015 Porque has cambiado muchas vidas. 778 00:38:17,057 --> 00:38:18,851 Sí, bueno, 779 00:38:18,892 --> 00:38:21,019 algunos para mejor, otros para peor. 780 00:38:21,061 --> 00:38:23,814 [RISAS] Eso es cierto. 781 00:38:23,856 --> 00:38:25,399 [AMBOS RÍE] 782 00:38:25,440 --> 00:38:27,609 Pero... 783 00:38:27,651 --> 00:38:30,404 algunas personas hacen todo lo posible Vive sin tocar a nadie. 784 00:38:30,445 --> 00:38:33,323 Y, bebé... 785 00:38:33,365 --> 00:38:38,078 este�mundo�es�diferente... 786 00:38:38,120 --> 00:38:40,038 porque estabas aquí. 787 00:38:40,080 --> 00:38:45,002 ??? 788 00:38:53,552 --> 00:38:55,470 [BIANCA SE RÍE SUAVEMENTE] 789 00:38:55,512 --> 00:39:00,434 ??? 790 00:39:10,819 --> 00:39:12,738 ¿Sabes si tomas? ese dinero de mi madre, 791 00:39:12,779 --> 00:39:14,698 Ella te hará ganarlo, ¿verdad? 792 00:39:14,740 --> 00:39:15,908 Eso es genial. 793 00:39:15,949 --> 00:39:17,784 Y si la jodes, 794 00:39:17,826 --> 00:39:19,870 entonces tienes un problema conmigo también, ¿verdad? 795 00:39:19,912 --> 00:39:22,039 - Te escucho. - Está bien. 796 00:39:24,041 --> 00:39:27,502 Kiesha necesita empezar a vender esta salsa de queso, de verdad. 797 00:39:27,544 --> 00:39:30,380 No creo que ella tuviera ese tipo de tiempo. 798 00:39:30,422 --> 00:39:32,466 Y realmente no puedo invertir esa cantidad de dinero ahora mismo. 799 00:39:32,507 --> 00:39:34,593 Puedo darle algo para empezar. 800 00:39:34,635 --> 00:39:36,094 ¿Dónde diablos lo va a vender? 801 00:39:36,136 --> 00:39:38,180 ¡Smokey's, negro! ¿Dónde más? 802 00:39:40,807 --> 00:39:42,976 - Podría estar deprimido con eso. - No, a la mierda eso. 803 00:39:43,018 --> 00:39:45,229 - Lo estamos haciendo. - [RISA] 804 00:39:52,444 --> 00:39:55,197 ? Sí ? 805 00:39:55,239 --> 00:39:57,741 [MÚSICA DE MANO DE MANO] 806 00:39:57,783 --> 00:39:59,201 [QUINCY] Tenemos una reunión con el Caucus Negro 807 00:39:59,243 --> 00:40:00,577 mañana por la mañana. 808 00:40:00,619 --> 00:40:03,163 ¿Qué vas a decir? 809 00:40:03,205 --> 00:40:05,415 [VICTOR] No quiero deshacer todo el trabajo que hemos hecho 810 00:40:05,457 --> 00:40:07,084 Sólo porque algunas personas se quejaron. 811 00:40:07,125 --> 00:40:08,752 [QUINCY] Son más que unos pocos. 812 00:40:08,794 --> 00:40:11,421 [VICTOR] Mira, yo no Quiero decepcionar a mi gente. 813 00:40:11,463 --> 00:40:14,424 [QUINCY] Ser líder significa decepcionar a la gente a veces. 814 00:40:14,466 --> 00:40:19,096 Y si quieres conservar esto trabajo, tienes que jugar a la pelota. 815 00:40:19,137 --> 00:40:21,890 Lo abordaré con la mente abierta. 816 00:40:21,932 --> 00:40:23,225 [QUINCY] Eso es todo lo que pido. 817 00:40:23,267 --> 00:40:24,810 [RISAS] 818 00:40:24,851 --> 00:40:26,395 [DARNELL] Vaya. 819 00:40:26,436 --> 00:40:27,729 Ey. 820 00:40:27,771 --> 00:40:30,440 Oigan, no les voy a mentir, hombre. 821 00:40:30,482 --> 00:40:32,317 Tengo tantas ganas de ir allí, pero estoy un poco asustado, hombre. 822 00:40:32,359 --> 00:40:33,944 [DARNELL se ríe] 823 00:40:33,986 --> 00:40:35,612 Te dije que las calles no eran una mierda. 824 00:40:35,654 --> 00:40:37,781 Oye, hombre, sólo porque te caíste del caballo 825 00:40:37,823 --> 00:40:39,825 No significa que tengas que vender la silla. 826 00:40:39,866 --> 00:40:41,910 no creo que eso sea como dice el dicho. 827 00:40:41,952 --> 00:40:43,453 [RISAS] 828 00:40:43,495 --> 00:40:45,914 Oye, todos sabéis a qué carajo me refiero. 829 00:40:45,956 --> 00:40:47,416 Mierda, no voy a mentir. 830 00:40:47,457 --> 00:40:50,335 Lo hago... lo aprecio la vista, ya sabes. 831 00:40:50,377 --> 00:40:52,838 - Espera, ¿no estás ocupado? - Sólo estoy observando las vistas. 832 00:40:52,879 --> 00:40:54,089 ¿Está bien? 833 00:40:54,131 --> 00:40:55,799 No mires demasiado. 834 00:40:55,841 --> 00:40:57,968 Sí, sí, Shaad, nosotros todo tiene que, ya sabes, 835 00:40:58,010 --> 00:40:59,970 Vive indirectamente a través de ti, perro. 836 00:41:00,012 --> 00:41:01,179 Espera, espera, bueno, oh... espera, 837 00:41:01,221 --> 00:41:02,973 ¿Qué pasó contigo y Deja? 838 00:41:03,015 --> 00:41:05,642 Oh, hombre, teníamos un, tú ya sabes, pocos malentendidos, 839 00:41:05,684 --> 00:41:08,812 y decidí, ya sabes, yo Necesito estar bien conmigo. 840 00:41:08,854 --> 00:41:09,980 - Mm-hmm. - ¿Sabes? 841 00:41:10,022 --> 00:41:11,273 Necesito estar bien dentro de mi espíritu. 842 00:41:11,315 --> 00:41:12,899 ¿Qué tipo de malentendidos? 843 00:41:12,941 --> 00:41:14,484 Si no te importa, te lo pregunto. 844 00:41:14,526 --> 00:41:17,404 Simplemente sentí que nuestro poder La dinámica estaba un poco apagada. 845 00:41:17,446 --> 00:41:19,740 - Eso es todo. - Sí, sí, eso es difícil. 846 00:41:19,781 --> 00:41:22,284 Te lo dije, deja eso la mujer paga las cuentas. 847 00:41:22,326 --> 00:41:24,119 - Tú te encargas de la casa. - Oh, mierda. 848 00:41:24,161 --> 00:41:25,329 [DARNELL] No pasa nada malo 849 00:41:25,370 --> 00:41:26,997 con el intercambio de roles de género, hombre. 850 00:41:27,039 --> 00:41:28,832 Entonces estás diciendo que sería Es mucho más fácil estar con ella. 851 00:41:28,874 --> 00:41:30,834 si ganaras más dinero que ella. 852 00:41:30,876 --> 00:41:32,502 Sería mucho menos extraño. 853 00:41:32,544 --> 00:41:35,047 Siempre escucho esto debate entre hombres y mujeres, 854 00:41:35,088 --> 00:41:36,673 quién debe pagar las cuentas. 855 00:41:36,715 --> 00:41:39,176 Bueno, mira, esa es la cuestión, hombre... soy de la vieja escuela, ¿vale? 856 00:41:39,217 --> 00:41:41,053 Como, le creo al hombre debería encargarse de todo eso. 857 00:41:41,094 --> 00:41:43,680 Sí, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo. pero soy lo suficientemente hombre 858 00:41:43,722 --> 00:41:46,016 dejar que la mujer me cargue por un rato, ya sabes, 859 00:41:46,058 --> 00:41:47,642 - si tengo mala suerte. - [SHAAD] Mierda. 860 00:41:47,684 --> 00:41:49,227 Sí, creo en dividirlo todo. 861 00:41:49,269 --> 00:41:51,021 Yo también soy de la vieja escuela. yo hacerse cargo de las facturas. 862 00:41:51,063 --> 00:41:52,522 Bien. 863 00:41:52,564 --> 00:41:54,858 ¿Y si es un hogar? ¿Dos hombres o dos mujeres? 864 00:41:54,900 --> 00:41:56,651 ¿Entonces qué? 865 00:41:56,693 --> 00:41:59,404 Maldita sea, nunca pensé sobre eso así. 866 00:41:59,446 --> 00:42:01,365 ¿Cuál es tu punto? 867 00:42:01,406 --> 00:42:04,368 Cada hogar debería hacer lo que funciona mejor para ellos, 868 00:42:04,409 --> 00:42:07,204 no lo que la sociedad les dice que hagan. 869 00:42:07,245 --> 00:42:09,998 Quincy tiene razón. tengo para abrazar el futuro. 870 00:42:10,040 --> 00:42:11,625 Puedo brindar por eso. 871 00:42:11,666 --> 00:42:13,543 - Oye, todos podemos. - Está bien. 872 00:42:13,585 --> 00:42:15,379 - Hacia el futuro. - Hacia el futuro. 873 00:42:15,420 --> 00:42:18,131 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE RandB] 874 00:42:18,173 --> 00:42:21,009 [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR] 875 00:42:21,051 --> 00:42:23,887 Disculpe. 876 00:42:23,929 --> 00:42:26,056 [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR] 877 00:42:26,098 --> 00:42:28,058 ? lo daría todo por tenerlo de vuelta otra vez? 878 00:42:28,100 --> 00:42:30,560 [BIANCA] ¿Estás bien? 879 00:42:30,602 --> 00:42:33,980 ? yo lo haría diferente, no es mentira, ¿sí? 880 00:42:34,022 --> 00:42:35,941 Sí. 881 00:42:35,982 --> 00:42:38,777 ? ¿Eso es seguro? 882 00:42:38,819 --> 00:42:41,905 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 883 00:42:41,947 --> 00:42:44,199 ? ¿Sería mucho mejor contigo? 884 00:42:44,241 --> 00:42:46,701 Tengo que tomar esto. 885 00:42:46,743 --> 00:42:49,079 Haz lo que tengas que hacer. 886 00:42:49,121 --> 00:42:51,415 ? ¿Soy mucho más? 887 00:42:51,456 --> 00:42:54,084 ? ¿Te gustaría poder verme ahora? 888 00:42:54,126 --> 00:42:56,128 ? ¿No cambiaría como el clima? 889 00:42:56,169 --> 00:42:59,089 [CHARLA INDITINTA] 890 00:43:01,633 --> 00:43:03,760 - Oye, siento llegar tarde, pero... - La oferta está descartada. 891 00:43:03,802 --> 00:43:05,554 [SUSPIRA, HACE CLIC EN LENGUA] 892 00:43:05,595 --> 00:43:08,390 Vamos, hombre. 893 00:43:08,432 --> 00:43:10,892 Necesito esto. 894 00:43:10,934 --> 00:43:11,935 ¿Bueno? 895 00:43:14,771 --> 00:43:16,690 Si no me ayudas, 896 00:43:16,731 --> 00:43:19,192 Terminaré muerto o en la cárcel. 897 00:43:19,234 --> 00:43:22,362 [RESPIRANDO�FUERTEMENTE] 898 00:43:22,404 --> 00:43:24,614 Por favor. 899 00:43:24,656 --> 00:43:27,325 [SIGLOS] Por favor, profesor Gardner. 900 00:43:32,581 --> 00:43:33,790 [suspiros] 901 00:43:38,003 --> 00:43:39,963 ¿Qué es esto? 902 00:43:40,005 --> 00:43:41,631 Eso es un diario. 903 00:43:41,673 --> 00:43:45,135 Quiero que escribas en él todos los días. 904 00:43:45,177 --> 00:43:49,014 Es un lugar para tu pensamientos más sagrados. 905 00:43:49,055 --> 00:43:52,684 es un lugar para ti decir todas las cosas 906 00:43:52,726 --> 00:43:54,978 que tienes miedo de decir en voz alta. 907 00:43:57,481 --> 00:43:58,815 Mmm. 908 00:43:58,857 --> 00:44:01,985 [PROFESOR JARDINERO] Entonces... cuéntame tu historia. 909 00:44:02,027 --> 00:44:03,487 Mi historia, ¿eh? 910 00:44:06,490 --> 00:44:08,325 ¿Por dónde quieres que empiece? 911 00:44:09,826 --> 00:44:11,495 En�el�principio. 912 00:44:17,709 --> 00:44:20,253 [CHARLA INDITINTA] 913 00:44:20,295 --> 00:44:22,005 [MÚSICA HIP-HOP] 914 00:44:22,047 --> 00:44:23,340 [PERSONA] Gracias. 915 00:44:23,381 --> 00:44:26,092 Las flores no pueden arreglar esto. 916 00:44:26,134 --> 00:44:28,428 [TARTAMUDEADO] Oh, espera. Sólo escúchame. 917 00:44:28,470 --> 00:44:30,388 [DEJA�SIGLOS] 918 00:44:31,890 --> 00:44:35,310 Mira, sé que me equivoqué. 919 00:44:35,352 --> 00:44:38,480 Pero realmente quiero que esto funcione. 920 00:44:38,522 --> 00:44:40,857 No quiero perderte. 921 00:44:40,899 --> 00:44:43,485 ??? 922 00:44:43,527 --> 00:44:45,028 Te amo. 923 00:44:45,070 --> 00:44:50,033 ??? 924 00:44:50,075 --> 00:44:52,077 Yo también te amaba. 925 00:44:52,118 --> 00:44:57,040 ??? 926 00:44:57,082 --> 00:44:59,084 Esperar... 927 00:44:59,125 --> 00:45:04,047 ??? 928 00:45:15,433 --> 00:45:19,145 ¿Ves lo bien que se ve esta mierda? 929 00:45:19,187 --> 00:45:21,064 Sí. 930 00:45:21,106 --> 00:45:23,358 Puedo decir que lo está jodiendo. 931 00:45:23,400 --> 00:45:25,443 - [RISAS] - Sí, lo sé. 932 00:45:27,112 --> 00:45:29,489 Uh, necesito hablar contigo. 933 00:45:29,531 --> 00:45:31,241 ¿Qué pasa? 934 00:45:33,118 --> 00:45:35,203 Nuck quiere participar en el negocio de la marihuana. 935 00:45:35,245 --> 00:45:36,746 Él puede seguir deseando. 936 00:45:42,252 --> 00:45:45,255 No, como que me puso una pistola en la cabeza. 937 00:45:46,965 --> 00:45:50,010 - Hice lo que tenía que hacer. - ¿Él hizo qué? 938 00:45:50,051 --> 00:45:52,262 [SIGLOS] O lo dejaron entrar 939 00:45:52,304 --> 00:45:55,932 o�perder�la�vida. 940 00:45:55,974 --> 00:45:58,059 No puedo creer esto. 941 00:45:58,101 --> 00:46:00,103 [MÚSICA SINIESTRA] 942 00:46:00,145 --> 00:46:02,105 [LLAMA A LA PUERTA] 943 00:46:02,147 --> 00:46:07,068 ??? 944 00:46:19,664 --> 00:46:22,751 - [VICTOR] ¿Qué pasa? - [LA PUERTA SE CIERRA] 945 00:46:22,792 --> 00:46:24,461 - ¿Quién es? - [QUINCY] Es tu nuevo abogado. 946 00:46:24,502 --> 00:46:28,465 Alonzo�Daniels�Lafayette. 947 00:46:28,506 --> 00:46:30,634 ¿Para qué necesito un abogado? 948 00:46:33,345 --> 00:46:35,305 Ven�conmigo. 949 00:46:35,347 --> 00:46:37,307 [CLICS DE LA PUERTA] 950 00:46:48,652 --> 00:46:51,488 Es un poco tarde. 951 00:46:51,529 --> 00:46:54,699 Sí, estaba... estaba justo en el barrio, ¿sabes? 952 00:46:56,534 --> 00:46:58,620 Oye, escucha, podría tomar Cuida esas cerraduras ahora mismo. 953 00:46:58,662 --> 00:47:00,580 si�quieres�que�lo�. 954 00:47:06,336 --> 00:47:09,506 puedes cuidar de las cerraduras por la mañana. 955 00:47:09,547 --> 00:47:12,467 [MÚSICA SENSUAL] 956 00:47:12,509 --> 00:47:17,472 ??? 957 00:47:26,356 --> 00:47:28,149 Mierda. 958 00:47:31,152 --> 00:47:34,823 [KIESHA] ¿Qué está pasando? ¿Sigues contigo y Alicia? 959 00:47:34,864 --> 00:47:37,200 Creo que odia a Douda. tanto como él la odia. 960 00:47:37,242 --> 00:47:39,953 - Eso podría funcionar a nuestro favor. - Estás jugando con fuego. 961 00:47:39,994 --> 00:47:41,788 Mi esperanza es que se quemen son dueños de casas caídas 962 00:47:41,830 --> 00:47:44,040 mientras intentaban matarse unos a otros. 963 00:47:44,082 --> 00:47:47,752 Mientras no pase nada a nuestra casa, estoy bien. 964 00:47:49,254 --> 00:47:52,549 Cariño, estoy aprendiendo a jugar. 965 00:47:52,590 --> 00:47:56,511 Gracias por dejarme en lo que estás pensando. 966 00:47:56,553 --> 00:48:00,223 Siempre estoy abierto a sugerencias. 967 00:48:00,265 --> 00:48:04,185 Te daré mi apoyo, pero eso es todo. 968 00:48:04,227 --> 00:48:06,354 No voy a ir a la cárcel por ti. 969 00:48:09,023 --> 00:48:11,943 [PATRÓN�DE LLUVIA] 970 00:48:18,074 --> 00:48:21,745 [SONIDOS DE BOCINA DE TREN A DISTANCIA] 971 00:48:28,835 --> 00:48:32,922 El FBI encontró su ADN en un auto quemado cerca del cuerpo de Q. 972 00:48:32,964 --> 00:48:34,632 Ahora, si no pueden echarle esto a Douda, 973 00:48:34,674 --> 00:48:36,926 van a encontrar un Manera de culparte a ti. 974 00:48:36,968 --> 00:48:39,053 - Pero no lo maté. - Bien. 975 00:48:39,095 --> 00:48:41,514 Pero ahora tenemos que demostrarlo. 976 00:48:41,556 --> 00:48:44,434 ¿Y qué pasa si no podemos? 977 00:48:44,476 --> 00:48:47,437 Entonces te irás por el resto de tu vida. 978 00:48:47,479 --> 00:48:49,439 ? ¿"Cómo va" de King Von? 979 00:48:49,481 --> 00:48:51,733 ? Hace frío ? 980 00:48:51,775 --> 00:48:53,902 ? ¿DJ al ritmo para que sea un éxito? 981 00:48:53,943 --> 00:48:55,528 ? ¿Cuando luchas contra esos casos? 982 00:48:55,570 --> 00:48:57,238 ? Se acercan las fechas de la corte Lento, ¿el 9-1 no es una broma? 983 00:48:57,280 --> 00:48:59,199 ? ¿Solo tienes que tener esperanza? 984 00:48:59,240 --> 00:49:01,075 ? Y no digas una mierda, dale un joder lo que dicen que saben? 985 00:49:01,117 --> 00:49:02,827 ? ¿Me importa un carajo lo que encuentren? 986 00:49:02,869 --> 00:49:04,829 ? Me importa un carajo quién consiguen. ¿Apuesto a que la mierda no se pegará? 987 00:49:04,871 --> 00:49:06,164 ? ¿Mi último rap fue una perra? 988 00:49:06,206 --> 00:49:07,749 ? ¿Le dieron veintiocho años? 989 00:49:07,791 --> 00:49:09,542 ? Porque el negro ¿No cerraría los labios? 990 00:49:09,584 --> 00:49:11,127 ? Solo mantente tranquilo, ten paciencia. ¿Porque los enemigos todavía odian? 991 00:49:11,169 --> 00:49:12,504 ? Sean los mismos negros ¿Les escribieron declaraciones? 992 00:49:12,545 --> 00:49:13,755 ? Hombre, ¿esos negros no pudieron contigo? 993 00:49:13,797 --> 00:49:15,256 ? ¿Estaban demasiado asustados para enfrentarlo? 994 00:49:15,298 --> 00:49:16,966 ? Estabas pasando por ¿Esa perra como Jason? 995 00:49:17,008 --> 00:49:18,635 ? Chico, tienes que ser un tonto. ¿Cómo piensas esa mierda? 996 00:49:18,676 --> 00:49:20,303 ? Estás dando nombres, tú ¿No sigues las reglas? 997 00:49:20,345 --> 00:49:22,430 ? Deja su culo en una piscina ¿De su propia maldita sangre? 998 00:49:22,472 --> 00:49:24,182 ? es el tipo de mierda ¿Eso no es noticia? 999 00:49:24,224 --> 00:49:26,142 ? Mira, ahora te estás relajando. ¿Estás esperando el juicio? 1000 00:49:26,184 --> 00:49:27,852 ? ¿Los hay por ahí volviéndose locos? 1001 00:49:27,894 --> 00:49:29,771 ? Sabes que tienes un hijo ¿Y su mamá no es una mierda? 1002 00:49:29,813 --> 00:49:31,022 ? ¿Pero sé que ya lo aprendiste? 1003 00:49:31,064 --> 00:49:32,816 ? ¿Escuchaste que estaba jodiendo con los opps? 1004 00:49:32,857 --> 00:49:34,359 ? Y ella estaba justo en ellos ¿Bloquear con el mismo negro? 1005 00:49:34,400 --> 00:49:35,735 ? Estabas intentando hacer pop, hombre. ¿Esta mierda tiene que parar? 1006 00:49:35,777 --> 00:49:37,362 ? ¿Ahora estás encerrado en una habitación? 1007 00:49:37,403 --> 00:49:38,613 ? Sólo estás tramando mientras haces flexiones? 1008 00:49:38,655 --> 00:49:40,073 ? ¿Será mejor que revises a tu hermano? 1009 00:49:40,114 --> 00:49:41,241 ? ¿Porque apareció el negro de las noticias? 1010 00:49:41,252 --> 00:49:42,272 ? ¿Dijo que escuchó que lo fumaron? 1011 00:49:42,283 --> 00:49:43,660 ? ¿Será mejor que revises a tu ho? 1012 00:49:43,701 --> 00:49:44,988 ? ¿Porque dijo el mismo pequeño negro? 1013 00:49:44,999 --> 00:49:46,109 ? Ella ahí afuera ¿Ahora te están pinchando? 1014 00:49:46,120 --> 00:49:47,205 ? ¿Eso acaba de arruinar tu día? 1015 00:49:47,247 --> 00:49:48,832 ? ¿Ahora intentas empezar una pelea? 1016 00:49:48,843 --> 00:49:50,303 ? Diciendo mejor a los negros mantenerse fuera de su camino? 1017 00:49:50,375 --> 00:49:52,252 ? Negro, arregla tu cara, ¿A nadie le importa un carajo? 1018 00:49:52,293 --> 00:49:54,003 ? todos van por lo mismo? 1019 00:49:54,045 --> 00:49:56,005 ? Déjame decirte cómo entra aquí, ¿eh? 1020 00:49:56,047 --> 00:49:57,590 ? Vaya, ¿hace un poco de frío aquí? 1021 00:49:57,632 --> 00:49:59,592 ? No tienes a nadie Haz una estufa aquí, ¿eh? 1022 00:49:59,634 --> 00:50:01,135 ? ¿Será mejor que tengas tu palo aquí? 1023 00:50:01,177 --> 00:50:03,137 ? ¿Hay negros envejeciendo aquí? 1024 00:50:03,179 --> 00:50:05,181 ? ¿Podrías perder tu alma aquí? 1025 00:50:05,223 --> 00:50:06,933 ? Ha estado fuera por un par de años, ¿maldita sea? 1026 00:50:06,983 --> 00:50:11,533 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0